Ciencia Plurilingüe: desafíos y oportunidades de las lenguas en la ciencia

Las lenguas española y portuguesa gozan de reconocimiento en el escenario mundial. A pesar de ello, la preponderancia y dominio de la lengua inglesa en la producción y divulgación científica internacional ha convertido a esta en la «lingua franca» de la investigación y la ciencia, relegando al resto de lenguas a lugares muy residuales, tal como evidencia la reconocida base Science Citation Index Expanded (SCI).

El propósito del proyecto "Ciencia plurilingüe" de la OEI es reflexionar sobre esta temática y promover acciones que pueden facilitar una conexión más estrecha entre las comunidades científicas española y portuguesa para promover la producción y difusión de conocimiento científico en ambos idiomas a nivel global.

La iniciativa busca contribuir a conocer mejor la forma en la que se produce el acceso y la participación de los científicos iberoamericanos en el ámbito académico internacional y para ello analizar hasta qué punto la presencia de autores latinoamericanos en las publicaciones y revistas periódicas internacionales reproduce un sistema de desigualdad académica en el que las lenguas tienen un papel determinante.
 

Las cifras cuentan

Estudios en esta materia indicaban que en el año 2010 el 72 % de las publicaciones en Humanidades, el 94 % en las Ciencias Sociales y más del 96 % de las publicaciones en Ciencias Naturales experimentales aparecían en inglés en las revistas internacionales indexadas en Web of Science (García Delgado et al., 2013).

Aun cuando los investigadores de lengua española y portuguesa cuentan actualmente con publicaciones en revistas de prestigio internacional, el reconocimiento medido a través de las citas es enormemente bajo.

Este escenario queda reflejado en los datos que ofrece la SCI-SSCI, que actualmente tiene indexadas más de 8.800 revistas especializadas procedentes de más 150 disciplinas científicas. En ella, cerca del 97 % de sus más de siete millones de artículos publicados entre 2009 y 2015 están escritos en inglés, mientras que para ese mismo período el porcentaje de publicaciones en español era del 0,42 % y en portugués del 0,30 %.

En este contexto, la OEI ha puesto en marcha este proyecto para contribuir a la promoción de la producción, el intercambio y la difusión científica en lengua española y portuguesa, fomentando su reconocimiento, valorización e impacto, así como su convergencia en el campo científico a nivel internacional.

La iniciativa se articula en torno a dos líneas de actuación:
 

• • Lenguas en la ciencia: Análisis de los desafíos y oportunidades del español y portugués en la ciencia
  • Traducción científica: Convocatoria de artículos científicos sobre educación, ciencia y cultura